中新社新疆阿圖什7月13日電 (胡嘉琛)新疆克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃?以下簡(jiǎn)稱克州)第十屆瑪納斯國(guó)際文化旅游節(jié)13日在阿圖什市開(kāi)幕，中國(guó)與吉爾吉斯斯坦兩國(guó)官員、專(zhuān)家學(xué)者、行業(yè)代表等參加。

　　開(kāi)幕式上，克州老中青少四代《瑪納斯》傳承人通過(guò)傳統(tǒng)演唱和現(xiàn)代說(shuō)唱相結(jié)合的方式進(jìn)行演繹。

　　吉爾吉斯斯坦代表團(tuán)成員艾米拉·尼牙孜別科娃說(shuō)：“此前只從電視和網(wǎng)絡(luò)上看到過(guò)中國(guó)的《瑪納斯》演出，今天親眼看到感覺(jué)很震撼。我也感受到了當(dāng)?shù)孛癖姷挠押蒙埔?，一切都很棒?！?/p>

7月13日，在新疆克孜勒蘇柯?tīng)柨俗巫灾沃莸谑畬矛敿{斯國(guó)際文化旅游節(jié)開(kāi)幕式上，《瑪納斯》傳承人進(jìn)行表演?！『舞?攝

　　當(dāng)日，《瑪納斯》史詩(shī)國(guó)際傳播(英譯)工程正式啟動(dòng)。據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所二級(jí)研究員阿地里·居瑪吐?tīng)柕亟榻B，此工程將對(duì)居素甫·瑪瑪依的8部《瑪納斯》演唱版本進(jìn)行譯制，這對(duì)海外群體了解《瑪納斯》有重要意義。

　　吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)駐奧什州全權(quán)代表機(jī)關(guān)社會(huì)發(fā)展局局長(zhǎng)阿依達(dá)·拉克瑪諾娃致辭說(shuō)，吉中友好日益緊密，并呈現(xiàn)出前所未有的良好發(fā)展趨勢(shì)。借助此次活動(dòng)，雙方將加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域聯(lián)系，共同推進(jìn)合作。

　　此次瑪納斯國(guó)際文化旅游節(jié)還將舉辦“瑪納斯保護(hù)、傳承、發(fā)展論壇”、非遺項(xiàng)目及文創(chuàng)產(chǎn)品展示展銷(xiāo)、招商引資推介及項(xiàng)目簽約、青少年瑪納斯奇說(shuō)唱大賽、“瑪納斯之夜”電音節(jié)等活動(dòng)。(完)